Ganz einfach: Wir – und das englischsprachige Publikum – waren so begeistert von den Aufführungen der englischsprachigen Originalfassung, dass wir das Stück unbedingt auch für ein deutschsprachiges Publikum spielen wollten.
Wir waren fest davon überzeugt, dass ‘Iphigenia in Splott’ eine deutschsprachige Version braucht und fragten das Verlaghaus in London, ob wir es übersetzten dürften. Und das Verlagshaus sagte: JA!
Also machten Naomi O‘Taylor und ich uns diesen Sommer daran, das Stück zu übersetzen.
Naomi O‘Taylor ist zweisprachig aufgewachsen und spielt die Protagonistin ‚Effie‘ nun auch im Deutschen ebenso meisterhaft wie bereits im Englischen.
Couch Theatre präsentiert Iphigenia in Splott von Gary Owen. Mit Naomi O‘Taylor als Effie
Hamburger Sprechwerk, Klaus-Groth-Str. 23, Hamburg (Nähe Berliner Tor Bahnhof)
Am 15.10. und 16.10.2024 um 20 Uhr
Karten: Hamburger Sprechwerk
COUCH THEATRE 